1
00:00:01,169 --> 00:00:03,212
NARRADOR:
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
¿Recuerdas algo?

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,593
nunca he visto a nadie
entrar en un agujero como ese.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,428
Quiero decir, estabas como,
no ahí.

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,055
Tu mamá me advirtió
no hablar de
tus apagones.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,308
le dijiste
algo me pasa
cuando me desmayo.

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
Dijiste que cambio,
que no soy yo mismo.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
¿Quién soy yo, madre?
¿Quién soy y qué hago?

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,189
Aquí estoy. Hablar.

10
00:00:21,272 --> 00:00:22,315
Zane Morgan.

11
00:00:22,607 --> 00:00:23,566
¿Qué pasa con él?

12
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Puedes eliminarlo.

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,611
Dylan, Nick Ford tiene a Norman.

14
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Lo secuestró.

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,155
el no me lo dirá
donde esta.

16
00:00:29,614 --> 00:00:31,991
Necesitas
convencer a Dylan para que haga
lo que quiero que haga.

17
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Si le dices a tu amigo
Sheriff Romero,

18
00:00:34,619 --> 00:00:37,205
o cualquier otra persona,
Norman estará muerto.

19
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
No pude llegar a él.

20
00:00:40,124 --> 00:00:41,626
Lo siento mucho
para escuchar eso.

21
00:00:41,918 --> 00:00:42,919
(gruñidos)

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
(Pateo de lluvia)
(RUMBIDO DE TRUENO)

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
NORMAN: Ayúdame, por favor.

24
00:00:54,138 --> 00:00:57,642
Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Ayúdame.

25
00:00:58,768 --> 00:01:00,144
Ayúdame, por favor.

26
00:01:00,561 --> 00:01:01,604
Ayúdame.

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,482
Ayúdame, por favor.
Ayúdame.

28
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
Nick Ford está muerto.
Acabo de matarlo.

29
00:01:32,343 --> 00:01:33,761
Tiene a Norman,
pero no sé dónde.

30
00:01:35,513 --> 00:01:36,555
Sube al auto.

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,975
(CHARLAR INDISTINTO
EN RADIO POLICIAL)

32
00:01:57,702 --> 00:01:59,161
Quédate aquí afuera.
Tenemos que encontrar a Norman.

33
00:01:59,704 --> 00:02:01,163
estas siguiendo
instrucciones aquí.

34
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
estas haciendo
lo que te digo.
¿Está eso claro?

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Sí, está claro.

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,541
(CIERRE DE PUERTA)

37
00:02:56,510 --> 00:02:57,595
(LA PUERTA SE ABRE)

38
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
(CIERRE DE PUERTA)

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,602
sin respeto
para los muertos, ¿eh?

40
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
No, no. Permanecer abajo.

41
00:03:06,312 --> 00:03:07,521
Manos arriba. Arriba.

42
00:03:14,737 --> 00:03:15,738
(SE BURLA)

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
Eres de Nick
chico de seguridad, ¿no?
¿Cómo te llamas?

44
00:03:19,950 --> 00:03:20,993
Ben.

45
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
Ben. quieres
¿ayudarse usted mismo?

46
00:03:23,120 --> 00:03:24,205
Dime donde
Norman Bates lo es.

47
00:03:24,413 --> 00:03:25,456
no lo sé
un normando Bates.

48
00:03:26,624 --> 00:03:28,793
No hagas esa mierda, Ben.
Vamos, hombre. Se acabó.

49
00:03:29,043 --> 00:03:30,586
Todo esto se acabó.

50
00:03:30,753 --> 00:03:32,046
Lo entiendes, ¿verdad?

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,215
sé que lo haces
porque estás saqueando
La caja fuerte de tu jefe.

52
00:03:34,298 --> 00:03:36,092
Así que no me hagas enojar
y obligarme a dispararte.

53
00:03:38,636 --> 00:03:39,970
¿Dónde está Norman Bates?

54
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
¡Normando!

55
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
¡Normando!

56
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
¡Normando!

57
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
DYLAN: ¡Normando!

58
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
¡Normando!

59
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
ellos deben saber
Nick Ford fue asesinado.

60
00:04:37,153 --> 00:04:38,195
Todos se han ido.

61
00:04:38,446 --> 00:04:39,530
¡Normando!

62
00:04:46,412 --> 00:04:47,663
¡Normando!

63
00:04:49,457 --> 00:04:50,541
¡Normando!

64
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
(GRITANDO) ¡Dylan!

65
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
¡Dylan!

66
00:05:04,555 --> 00:05:05,848
¡Dylan!

67
00:05:05,931 --> 00:05:06,974
DYLAN: Normando,
donde estas?

68
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
¡Dylan!

69
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
¡Dylan!

70
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Retrocede, retrocede, retrocede.

71
00:05:18,736 --> 00:05:19,737
(PISTOLA DE POLLAS)

72
00:05:26,494 --> 00:05:27,495
(gruñidos)

73
00:05:28,078 --> 00:05:29,413
Te tenemos.
¿Estás realmente aquí?

74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
Sí, somos realmente nosotros.

75
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
¿Estás realmente aquí?

76
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
Sí, claro. Somos nosotros.

77
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
(JADEO)

78
00:05:37,254 --> 00:05:38,464
Estás bien, hijo.

79
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
(AMBOS JADEANDO)

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
Estás bien.

81
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Te sacamos.

82
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Vamos, vámonos.
Vámonos, vámonos.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,440
Vámonos, vámonos.

84
00:06:17,461 --> 00:06:18,546
Disculpe.

85
00:06:18,629 --> 00:06:20,214
Mi hijo está en urgencias.
¿Norman Bates?

86
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
Oh, ha atravesado esa puerta.

87
00:06:21,924 --> 00:06:22,967
Gracias.

88
00:06:36,814 --> 00:06:38,232
Creo que va a
estar bien.

89
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
¿Cómo lo encontraron?

90
00:06:43,070 --> 00:06:44,238
Lo hicimos.

91
00:06:44,947 --> 00:06:45,990
Yo estaba con Romero.

92
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
¿Lo encontraste?

93
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Sí.

94
00:07:00,629 --> 00:07:02,590
Te amo, Dylan.
Te amo mucho.

95
00:07:07,052 --> 00:07:09,471
voy a ir a buscar al doctor
para que pueda hablar contigo.

96
00:07:16,979 --> 00:07:18,314
(lloriquea)

97
00:07:19,773 --> 00:07:20,858
¿Normando?

98
00:07:22,318 --> 00:07:23,736
¿Normando? ¿Cariño?

99
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
¿Puedes oírme?

100
00:07:29,700 --> 00:07:30,868
¿Puedes oírme?

101
00:07:33,120 --> 00:07:34,246
(suspiros)

102
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
Lamento mucho que hayas tenido
pasar por esto.

103
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Lo siento mucho.

104
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
tengo que...

105
00:07:47,718 --> 00:07:49,094
tengo que
decirte algo.

106
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
Era el padre de la señorita Watson.
quien me tuvo...

107
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
En la caja, en el suelo.

108
00:07:59,647 --> 00:08:01,148
Tuve estos sueños.

109
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
(SOLOR) No.

110
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
Norman, no hables
sobre eso ahora.

111
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
Recuerdos...
No.

112
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
¿No puedes decirme?
¿Sobre los sueños más tarde?

113
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Son sólo sueños.

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,497
quiero que lo pongas
fuera de tu cabeza.

115
00:08:16,580 --> 00:08:17,790
Se acabo.

116
00:08:19,333 --> 00:08:20,751
Por todas partes.

117
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
(lloriquea)

118
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
EMMA: ¿Qué pasó?
¿Norman está bien?

119
00:08:46,402 --> 00:08:47,861
el solo tenia
la gripe estomacal.

120
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Se puso tan mal que tuvimos
para llevarlo a urgencias.

121
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Pero ahora estará mejor.

122
00:08:51,115 --> 00:08:52,199
¿Cuándo consiguió
¿La gripe estomacal?

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
pensé ayer
no pudiste encontrarlo.

124
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
(SUSPIRA) Bueno, lo encontré.

125
00:08:55,202 --> 00:08:56,704
Y luego consiguió
la gripe estomacal.

126
00:08:56,787 --> 00:08:58,122
voy a
llevarlo a la cama.

127
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
Bueno.

128
00:09:05,838 --> 00:09:07,047
(Susurros)
Emma se va.

129
00:09:07,631 --> 00:09:08,841
¿Por qué?

130
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
(Suspira) Porque ella dijo
ella se sintió excluida

131
00:09:10,676 --> 00:09:11,802
todo el tiempo porque
nunca le decimos

132
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
que esta pasando
con nuestras vidas.

133
00:09:13,637 --> 00:09:15,723
Quiero decir, ella no está equivocada.
pero ¿qué podría decir?

134
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
"Norman ha sido secuestrado,

135
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
"pero realmente no puedo
decirte

136
00:09:18,642 --> 00:09:19,935
"porque entonces
¿Lo matarán"?

137
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
Es triste, pero hay
No puedo hacer nada al respecto.

138
00:09:23,439 --> 00:09:25,065
Apesta.
La voy a extrañar.

139
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
(PANTALONES)

140
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Vamos, ya casi terminamos.
Estos malditos pasos.

141
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
voy a correr al mercado
y conseguir cosas para la cena.

142
00:09:36,660 --> 00:09:39,037
Te haré un estofado.
Necesitas hacerte fuerte.

143
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Realmente no tengo hambre.

144
00:09:41,415 --> 00:09:42,791
Si, bueno,
necesitas comer.

145
00:09:43,167 --> 00:09:44,501
¿Puedo conseguirte?
¿algo más?

146
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
No.

147
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
por favor descansa
y mejorar.

148
00:09:52,718 --> 00:09:53,844
(suspiros)

149
00:09:55,387 --> 00:09:56,764
no lo sé
lo que hubiera hecho

150
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
en todo caso
te pasó a ti.

151
00:09:59,349 --> 00:10:00,851
Sinceramente no lo sé.

152
00:10:08,192 --> 00:10:09,276
(LA PUERTA SE ABRE)

153
00:10:12,070 --> 00:10:13,197
(LA PUERTA SE CIERRA)

154
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
Cristina.

155
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
¿Cristina?

156
00:10:32,174 --> 00:10:33,509
Cristina, lo siento mucho.

157
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
George acaba de atraparme
en un mal momento.

158
00:10:35,719 --> 00:10:36,804
no debería haberlo hecho
dijo todas esas cosas.

159
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
Ya sabes,
Sólo tengo curiosidad.

160
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
¿Soy uno de esos?
personas que simplemente
¿"sonámbulos por la vida"?

161
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
Estaba fuera de contexto.
Estaba molesto.

162
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
¿Estabas molesto?
¿Así que lo que?

163
00:10:45,604 --> 00:10:46,814
¿Eso significa
no lo dijiste?

164
00:10:46,980 --> 00:10:48,440
Cuando la gente está molesta,
dicen cosas
no quieren decir.

165
00:10:48,816 --> 00:10:51,735
Ah, no estoy de acuerdo.
Estoy muy molesto.

166
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
Y me refiero a esto.

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
¿Cómo diablos te atreves?

168
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
tu eras
un total desconocido para mi

169
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
y te tomé
en mi vida,
mi familia...

170
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Intenté ayudarte.

171
00:11:02,371 --> 00:11:05,833
Lo sé. Cristina, lo sé.
Lo lamento. Lo siento mucho.

172
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Pensé que acababas de
tengo una mala reputación

173
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
y necesitabas
algunos buenos amigos.

174
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
Pero eres un desastre.

175
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
No me vuelvas a hablar.

176
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
Ah, y por cierto,
el alcalde viene

177
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
a nuestra casa
para cenar mañana así que...

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
veamos como eso
Posición del Ayuntamiento
te funciona.

179
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
(SE ABRE LA PUERTA DEL HORNO)

180
00:11:33,652 --> 00:11:35,112
(La puerta del horno chirría)

181
00:11:37,990 --> 00:11:40,325
(NORMA EXHALA PROFUNDAMENTE)

182
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
La cena está lista, cariño.

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Sentarse.

184
00:11:46,874 --> 00:11:47,916
¿Qué ocurre?

185
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
Christine está enojada conmigo.

186
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
le grité a george
y dijo un monton
de cosas estúpidas

187
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
probablemente yo
no debería haber dicho.

188
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
(suspiros)
Lo siento.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
no se como
esto se va a sacudir.

190
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
ella puede hacer mucho
de daños en esta localidad.

191
00:12:02,848 --> 00:12:04,474
No sé
lo que la gente quiere de mí.

192
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
incluso salí
con su hermano.

193
00:12:06,393 --> 00:12:07,728
Traté de dormir
con el.

194
00:12:10,314 --> 00:12:11,356
De todos modos.

195
00:12:12,524 --> 00:12:13,609
No importa.

196
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
estamos juntos
y eso es todo
eso alguna vez importa.

197
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
(INHALA bruscamente)

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Mmmm.

199
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
hay algo
Necesito decírtelo, madre.

200
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
¿Qué?

201
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
es algo que
me dijo el sheriff.

202
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
y algo
comencé a darme cuenta
cuando estaba en esa caja.

203
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Norman, él ya
me habló de ello,

204
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
sobre Blaire Watson.
Y el...

205
00:12:40,344 --> 00:12:42,012
La muestra de semen.
(TARTAMUDE)

206
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
No significa nada

207
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
excepto que ella era
seducir a los jóvenes.

208
00:12:45,223 --> 00:12:46,433
¿Qué dijo Romero?

209
00:12:47,184 --> 00:12:48,352
(TARTAMUDE) Él...

210
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
Ya sabes, él simplemente
insistió en que tomaras
una prueba de polígrafo.

211
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
No te preocupes por eso.
Todo estará bien.

212
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
te hacen preguntas
y les contestas.

213
00:12:53,565 --> 00:12:54,858
Si, pero preguntas
¿sobre qué?

214
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
normando, no hay nada
de qué preocuparse.

215
00:12:56,610 --> 00:12:58,695
¿Bueno? Te acostaste con ella.
No la mataste.

216
00:13:06,078 --> 00:13:07,537
Creo que sí, madre.

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
No digas eso.

218
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
¿Por qué dirías eso?

219
00:13:18,548 --> 00:13:19,633
(EXHALA)

220
00:13:20,676 --> 00:13:23,762
Cuando estaba en la caja,
Tenía estos recuerdos

221
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
de cosas que nunca
recordado antes.

222
00:13:26,556 --> 00:13:29,059
normando, estabas
atrapado en una caja

223
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
en el suelo.

224
00:13:30,394 --> 00:13:31,812
Estabas fuera de tu
mente alucinando.

225
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
¡No, escúchame!

226
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
Está bien, no fue
una alucinación.

227
00:13:35,273 --> 00:13:36,316
¡Era un recuerdo!

228
00:13:36,400 --> 00:13:38,568
¡Podía sentirlo!
¡Sucedió!

229
00:13:42,072 --> 00:13:44,950
Todavía puedo sentirlo.
Lo recordé de la manera

230
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
tu recuerdas
como pan de jengibre
degustado en Navidad.

231
00:13:52,457 --> 00:13:55,502
Me vi teniendo sexo
con la señorita Watson.

232
00:13:59,131 --> 00:14:00,298
Y luego la maté.

233
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
(Jadeos)

234
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
lo hace todo
tiene sentido.

235
00:14:11,893 --> 00:14:13,645
yo hago cosas
cuando me desmayo,
¿no?

236
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
Es por eso
no me lo dirías.

237
00:14:17,357 --> 00:14:19,401
(TARTAMUDE)
Esto es ridículo, Norman.

238
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
Qué ridículo.

239
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
Te estas convenciendo a ti mismo
de algo imposible.

240
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Estás traumatizado.

241
00:14:24,114 --> 00:14:25,073
Madre, tenemos que afrontarlo.

242
00:14:25,157 --> 00:14:26,241
¡Norman, basta!

243
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
(GOLPEANDO LA MESA)
¡Detente ahora mismo! ¡Detener!

244
00:14:32,914 --> 00:14:34,041
Dios.

245
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
(lloriquea)

246
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Cómete tu estofado, cariño.
Vamos, hace frío.

247
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
(MECEDORA CHIRRANDO)

248
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
(CLICK DEL TECLADO)

249
00:16:29,447 --> 00:16:30,490
(LA PUERTA SE ABRE)

250
00:16:33,577 --> 00:16:34,661
Hola Alex.

251
00:16:35,954 --> 00:16:37,455
¿Cómo está, eh...?
¿Cómo está Norman?

252
00:16:38,665 --> 00:16:39,708
Está mucho mejor.

253
00:16:39,791 --> 00:16:41,042
Todavía no del todo
él mismo aunque.

254
00:16:41,418 --> 00:16:43,003
Bueno, me alegro de que esté
haciéndolo mejor.

255
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
[, eh...

256
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
yo programé
esa prueba del polígrafo.

257
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Aquí está la dirección,
fecha y hora.

258
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
¿Tan pronto?

259
00:16:57,601 --> 00:16:59,436
Necesita descansar.
Ha pasado por mucho.

260
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
No, norma,
tiene que suceder.

261
00:17:01,354 --> 00:17:03,190
No estoy feliz por eso,
pero necesitamos saberlo.

262
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
hay suficiente
circunstancias aquí.

263
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
No puedo apartar la mirada.
Lo lamento.

264
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
Pero es posible que haya enviado
el tipo equivocado a prisión

265
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
por un crimen que no cometió.

266
00:17:10,906 --> 00:17:12,073
Y no puedo vivir con eso.

267
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
Y la única manera
no voy a
reabrir este caso

268
00:17:14,618 --> 00:17:16,036
es si pasa esa prueba.

269
00:17:24,252 --> 00:17:25,420
Bueno.

270
00:17:36,806 --> 00:17:38,308
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

271
00:18:05,585 --> 00:18:07,379
Estarás en la habitación nueve.

272
00:18:08,004 --> 00:18:10,131
Déjame saber
si necesitas algo.
Gracias.

273
00:18:14,261 --> 00:18:15,845
(SUENA EL TELÉFONO)

274
00:18:17,514 --> 00:18:19,557
Motel Bates.
NORMAN: Oh, soy yo, Emma.

275
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
¿Te importaría?
sacando a relucir mi libro?

276
00:18:20,976 --> 00:18:22,811
creo que lo dejé
en el escritorio de la oficina.

277
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Sí. Sí, está justo aquí.
Te lo enviaré.

278
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Gracias.

279
00:18:35,615 --> 00:18:37,409
EMMA: Hola.
Oh.

280
00:18:37,492 --> 00:18:38,660
Oh. Entra.

281
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
¿Cómo te sientes?

282
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
He estado mejor.

283
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
¿Qué estás haciendo?

284
00:18:45,125 --> 00:18:46,793
Uh, sólo, um...

285
00:18:47,210 --> 00:18:48,461
Poniendo mis cosas en orden.

286
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
¿No deberías estar en la cama?

287
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
(RISAS)

288
00:18:55,010 --> 00:18:56,177
¿Recuerdas esto?

289
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
Gracias.

290
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Mmm.

291
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
"Tigre, tigre,
ardiendo brillantemente"

292
00:19:06,104 --> 00:19:07,564
"En el bosque
de la noche"

293
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
Parece que fue hace mucho tiempo.

294
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
Bueno, estábamos
personas diferentes entonces.

295
00:19:17,907 --> 00:19:18,950
mamá me dice
estás renunciando.

296
00:19:20,744 --> 00:19:21,995
¿Por qué tienes que irte?

297
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
Porque normando
es duro estar aquí.

298
00:19:25,123 --> 00:19:26,166
Sois una familia muy unida.

299
00:19:26,249 --> 00:19:28,001
y me importa
sobre ti tanto,

300
00:19:28,084 --> 00:19:29,878
pero simplemente se siente como
Estoy afuera.

301
00:19:30,253 --> 00:19:32,505
como si hubiera cosas
pasando por eso
no me contarás nada.

302
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
No podríamos decirte eso

303
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
porque tenia algo
que ver con Dylan.

304
00:19:46,102 --> 00:19:49,105
Vale, fue algo
él no querría
cualquiera que lo sepa.

305
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
Excepto la familia.

306
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
Bueno, te lo diré, Emma.

307
00:20:00,158 --> 00:20:02,118
Nunca dejes que Dylan lo sepa.
porque lo mataría.

308
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
cuando mi madre
era un adolescente,

309
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
su hermano la violó.

310
00:20:10,293 --> 00:20:11,503
Dylan es su hijo.

311
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
Por eso
no podríamos decírtelo.

312
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
Ay dios mío.

313
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Tu pobre madre.

314
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
Pobre Dylan.

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
Lo siento mucho.
(TARTAMUDE) Nunca...

316
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
Nunca se lo diré a nadie.

317
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
(lloriquea)

318
00:20:33,691 --> 00:20:35,276
mi madre
Te quiero, Emma.

319
00:20:36,319 --> 00:20:37,987
ella ama
tenerte aquí.

320
00:20:40,365 --> 00:20:41,991
¿podrías por favor?
piensas en quedarte?

321
00:20:46,246 --> 00:20:47,622
Lo pensaré.

322
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Bien.

323
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
(lloriquea)

324
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
¿Cómo sabes eso?

325
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
JODI: Porque Dylan Massett
lo mató.

326
00:21:03,346 --> 00:21:05,014
(Jadea) ¿Cómo pasó eso?

327
00:21:05,682 --> 00:21:06,850
¿Cómo piensas?
¿sucedió?

328
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Lo excité
en hacerlo.

329
00:21:09,352 --> 00:21:11,020
y el fue
y lo hizo.

330
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Así que ahora todo ha cambiado.
Necesitamos hablar.

331
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
¿Qué pasa con Dylan?

332
00:21:17,193 --> 00:21:18,236
No me importa.

333
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
lo que quieras
que ver con él.

334
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
Frío.
Callarse la boca.

335
00:21:23,450 --> 00:21:24,492
¿Puedes venir?

336
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
Sí.
¿Puedes venir ahora?

337
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
Sí. Está bien.

338
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
Bueno.

339
00:21:30,748 --> 00:21:32,083
te veré
en un poquito.

340
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
(suspiros)

341
00:22:11,664 --> 00:22:12,999
Pastel increíble, mamá.

342
00:22:13,458 --> 00:22:14,584
Gracias por hacerlo.

343
00:22:14,918 --> 00:22:16,252
Por supuesto, cariño.

344
00:22:16,336 --> 00:22:17,670
Me encanta cocinar para ti.

345
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
Alex programado
esa prueba del polígrafo.

346
00:22:28,515 --> 00:22:29,557
Bien, entonces.

347
00:22:29,933 --> 00:22:31,184
Todo estará bien.

348
00:22:32,101 --> 00:22:33,186
Sé que así será.

349
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
Necesito subir las escaleras.
Quiero lavarme el pelo.

350
00:22:43,488 --> 00:22:44,531
Puedes hacerlo más tarde.

351
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
gastemos
algún tiempo juntos.

352
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Bueno. Qué es lo que tú
quieres hacer?

353
00:22:54,958 --> 00:22:56,668
(AMANTE DE LOS SUEÑOS JUGANDO)

354
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
Ésta es buena.

355
00:23:02,799 --> 00:23:06,261
Cada tarde,
Espero y rezo

356
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
¿Qué?

357
00:23:09,138 --> 00:23:10,223
Bailemos.

358
00:23:11,057 --> 00:23:12,183
¿Quieres bailar?

359
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Sí, como solíamos hacerlo
en la cocina

360
00:23:14,894 --> 00:23:15,979
cuando yo era pequeño.

361
00:23:16,646 --> 00:23:18,356
Porque quiero una chica

362
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
Vamos.

363
00:23:20,733 --> 00:23:23,903
Para llamar mío

364
00:23:23,987 --> 00:23:25,947
quiero un amante de ensueño

365
00:23:26,030 --> 00:23:29,158
Entonces no tengo que hacerlo
soñar solo

366
00:23:32,328 --> 00:23:35,832
Amante de los sueños, ¿dónde estás?

367
00:23:35,915 --> 00:23:39,168
Con un amor, oh, tan cierto

368
00:23:39,627 --> 00:23:42,797
y la mano
que puedo sostener

369
00:23:42,880 --> 00:23:45,967
Para sentirte cerca
a medida que envejezco

370
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
porque quiero

371
00:23:47,468 --> 00:23:48,845
Eres la mejor madre
en el mundo.

372
00:23:50,179 --> 00:23:51,639
No lo sé, normando.

373
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Eso espero.

374
00:23:53,391 --> 00:23:55,310
quiero un amante de ensueño

375
00:23:55,393 --> 00:23:58,479
Entonces no tengo que hacerlo
soñar solo

376
00:23:59,564 --> 00:24:01,190
Quieres decir
todo para mi.

377
00:24:02,859 --> 00:24:04,444
te amo mas
que mi propia vida.

378
00:24:07,322 --> 00:24:08,531
Yo también.

379
00:24:08,948 --> 00:24:12,410
De alguna manera,
no se como

380
00:24:12,493 --> 00:24:15,913
ella traerá
su amor por mi

381
00:24:19,751 --> 00:24:21,878
(PERRO LADRANDO
EN LA DISTANCIA)

382
00:24:24,964 --> 00:24:26,049
Muy bien, allá vamos.

383
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Está bien, escúchame.
Espera aquí mismo.

384
00:24:43,941 --> 00:24:45,610
No importa lo que pase,
justo aquí.

385
00:24:48,404 --> 00:24:49,572
(DISPARO)

386
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
(Jadeos)
¿Tienes armas en alguna parte?

387
00:24:53,660 --> 00:24:55,745
Oh, sí, dormitorio de invitados.
Es donde guardo todas mis armas.

388
00:24:56,037 --> 00:24:57,747
(SUSPIRA) No, pero hay
uno abajo,

389
00:24:57,914 --> 00:24:58,956
en un armero.

390
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Iré a buscarlo.

391
00:25:05,755 --> 00:25:06,923
DYLAN: ¡Jodi!

392
00:25:26,776 --> 00:25:28,778
(LA PUERTA SE ABRE)
(EL PERRO LADRA)

393
00:25:28,861 --> 00:25:30,279
(DISPARO)
(PERRO LLORANDO)

394
00:25:34,033 --> 00:25:35,993
ZANE: Sí, debería
He pensado que lo harías
algo como esto.

395
00:25:36,828 --> 00:25:38,037
JODI: Hijo de puta.

396
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
te ayudé
cuando nadie más lo haría,

397
00:25:40,707 --> 00:25:42,792
y ahora,
tu causas todo esto?

398
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
ZANE: Deja
La espada, Jodi.

399
00:25:45,461 --> 00:25:47,088
Tengo un arma.
Lo ves, ¿verdad?

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
no piensas
¿Te dispararé?

401
00:25:49,215 --> 00:25:50,299
(La tarima cruje)

402
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
¿Está aquí contigo?

403
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
(GEMIDOS)

404
00:25:55,346 --> 00:25:56,431
ZANE: ¡Perra!

405
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
(gruñidos)
(ruido sordo)

406
00:26:11,988 --> 00:26:13,322
(ESTANTES PARA ESCOPETAS)

407
00:26:18,870 --> 00:26:19,996
¿Recuerdas lo que dije?

408
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
¿Sobre quemarte?

409
00:26:21,873 --> 00:26:23,332
Bueno, soy un hombre
de mi palabra.

410
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
(ruido sordo)

411
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
¿Qué pasa ahora?

412
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
Está bien, está bien.
Aquí está...

413
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Esto es lo que
la historia va a ser.

414
00:26:46,564 --> 00:26:49,609
Recibí un consejo por
un informante confidencial

415
00:26:49,859 --> 00:26:52,612
que Zane y sus hombres,
Acaban de matar a Nick Ford.

416
00:26:53,362 --> 00:26:55,615
Entonces vine aquí
para saber si Jodi
tenía alguna información

417
00:26:55,698 --> 00:26:57,617
sobre dónde estaba,
y cuando llegué,

418
00:26:58,242 --> 00:26:59,702
Zane ya estaba aquí.

419
00:27:00,536 --> 00:27:04,582
Y saqué a sus hombres,
pero para el momento
Entré a la casa,

420
00:27:05,208 --> 00:27:07,168
él le había disparado
antes de que pudiera
sacarlo.

421
00:27:12,256 --> 00:27:13,883
¿Qué hay de mí?
Nunca estuviste aquí.

422
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
¿Por qué me das?
un pase libre?

423
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
No es que yo no
apreciarlo.

424
00:27:28,898 --> 00:27:30,441
porque creo
lo entiendes.

425
00:27:31,234 --> 00:27:33,152
creo que
eres lo suficientemente inteligente
entender

426
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
como las cosas
trabajar por aquí.

427
00:27:34,695 --> 00:27:37,114
¿Qué puedes hacer?
lo que no puedes hacer.

428
00:27:38,616 --> 00:27:39,826
(suspiros)

429
00:27:40,076 --> 00:27:41,744
Y ahora mismo...

430
00:27:42,912 --> 00:27:44,831
Ahora mismo,
hay un vacío.

431
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
alguien va a llenar
ese vacío.

432
00:27:48,042 --> 00:27:49,752
Eso es tan inevitable
mientras el sol sale
por la mañana...

433
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
No soy tu chico.

434
00:27:50,920 --> 00:27:52,088
No me registré
por nada de esto.

435
00:27:52,171 --> 00:27:53,422
Bueno, alguien va a hacerlo.

436
00:27:53,506 --> 00:27:55,883
y quiero estar seguro
esa persona que llena
ese vacío,

437
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
Dylan,
entiende las reglas,

438
00:27:57,969 --> 00:28:00,513
porque las reglas
son los que lo hacen posible

439
00:28:00,596 --> 00:28:03,933
para todos nosotros
vivir aquí juntos
de manera pacífica.

440
00:28:05,226 --> 00:28:06,727
¿Eso tiene sentido?
a ti?

441
00:28:08,229 --> 00:28:09,272
¿Dylan?

442
00:28:30,626 --> 00:28:32,169
NORMA:
Gracias por conocerme.

443
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
¿Qué está sucediendo?

444
00:28:38,676 --> 00:28:41,012
Norman tenía estos, um...

445
00:28:41,095 --> 00:28:44,223
Estos recuerdos
cuando estaba atrapado
en esa caja.

446
00:28:45,474 --> 00:28:47,810
el piensa que
mató a Blaire Watson.

447
00:28:49,645 --> 00:28:51,981
Lo sé, Dylan.
Lamento tirar esto
en ti,

448
00:28:52,064 --> 00:28:54,025
pero eres el único
Puedo decirlo.

449
00:28:54,108 --> 00:28:55,401
No sé qué hacer.

450
00:28:56,819 --> 00:28:59,238
Romero quiere que tome
Una prueba de polígrafo mañana.

451
00:28:59,322 --> 00:29:01,490
le va a preguntar
si mató a Blaire Watson.

452
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
Norman se irá
a prisión.

453
00:29:03,326 --> 00:29:04,911
Eso no puede suceder.

454
00:29:04,994 --> 00:29:07,663
¿Te imaginas?
¿Norman en prisión?
Simplemente se disolverá.

455
00:29:08,706 --> 00:29:09,874
(EXHALA)

456
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
No es su culpa.

457
00:29:11,542 --> 00:29:13,252
El ni siquiera lo sabe
él hace estas cosas.

458
00:29:15,212 --> 00:29:18,007
compré boletos
a Montreal, a volar.

459
00:29:18,090 --> 00:29:19,175
Podemos irnos esta noche.

460
00:29:19,467 --> 00:29:20,760
No puedes hacer eso.
Eso es una locura.

461
00:29:20,843 --> 00:29:23,054
no lo sé
¿Qué más hacer? (sollozos)

462
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
(suspiros)

463
00:29:27,642 --> 00:29:29,685
Recibí tres boletos.
Quiero que vengas.

464
00:29:31,646 --> 00:29:32,939
¿Me compraste un boleto?

465
00:29:39,195 --> 00:29:40,613
Lo siento, Dylan.

466
00:29:40,696 --> 00:29:43,950
Lo siento mucho
para todo.

467
00:29:44,033 --> 00:29:46,452
Por cómo naciste,
cómo lo manejé.

468
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Cómo te excluí...
Fue horrible de mi parte,

469
00:29:51,082 --> 00:29:52,416
y lo siento mucho.

470
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
No es tu culpa, Norma.
Eras sólo un niño.

471
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
no lo sabia
lo que estaba haciendo,

472
00:29:56,671 --> 00:29:59,924
pero por más horrible que fuera,
no lo cambiaría
por cualquier cosa,

473
00:30:00,007 --> 00:30:02,468
porque ahora estás aquí,
y eres hermosa,

474
00:30:02,551 --> 00:30:04,470
y eres un milagro,
que alguien como tu

475
00:30:04,553 --> 00:30:05,888
podría salir de todo eso.

476
00:30:07,390 --> 00:30:09,600
y yo no lo haría
renunciar a ti por cualquier cosa.

477
00:30:27,535 --> 00:30:28,744
(sollozos)

478
00:30:32,957 --> 00:30:34,166
Escúchame.

479
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
No puedes salir de la ciudad.

480
00:30:38,546 --> 00:30:41,382
Él... Él es inocente.
Él no lo sabe.

481
00:30:43,134 --> 00:30:44,969
Entonces es un enfermo mental.
Lo enviaran a
una institución...

482
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
no lo quiero
en una institución.

483
00:30:51,767 --> 00:30:53,811
Si él hizo esto,
entonces...

484
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
Él necesita estar en algún lugar
él puede ser protegido.

485
00:30:58,399 --> 00:31:00,693
Al menos,
en algún lugar otras personas
están protegidos.

486
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
necesitas saber
La verdad Norma.

487
00:31:09,035 --> 00:31:10,911
Si realmente lo amas,
entonces...

488
00:31:12,913 --> 00:31:15,624
Si realmente lo amas
y tu quieres
para protegerlo,

489
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
entonces el necesita
para tomar la prueba.

490
00:31:26,177 --> 00:31:27,511
(sollozos)

491
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
¡Norman, estoy en casa!

492
00:31:41,233 --> 00:31:42,443
¿Normando?

493
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
¿Normando?

494
00:31:54,705 --> 00:31:55,831
¿Normando?

495
00:32:23,776 --> 00:32:24,819
¡Normando!

496
00:32:33,119 --> 00:32:34,578
¡Normando!

497
00:32:44,672 --> 00:32:45,881
¿Has visto a Norman?

498
00:32:46,340 --> 00:32:47,299
Acabo de verlo.

499
00:32:47,383 --> 00:32:48,717
Dijo que estaba tomando
un paseo por el bosque.

500
00:32:48,884 --> 00:32:50,052
el solo se dirigio
al otro lado de la calle.

501
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
¿Hace cuanto?

502
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Justo antes
tu auto se detuvo.

503
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

504
00:33:12,199 --> 00:33:13,284
normando!

505
00:33:13,409 --> 00:33:14,451
(JADEO)

506
00:33:26,463 --> 00:33:27,756
(JADEO)

507
00:33:29,008 --> 00:33:30,134
(gruñidos)

508
00:33:32,011 --> 00:33:33,012
normando!

509
00:33:34,889 --> 00:33:35,890
¿Dónde estás?

510
00:33:36,473 --> 00:33:38,267
¡Normando!
(gruñidos)

511
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
(gruñidos)

512
00:33:47,568 --> 00:33:48,611
¡Norman, vuelve aquí!

513
00:33:50,779 --> 00:33:51,780
¡Detener!

514
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
Detener.

515
00:33:58,245 --> 00:33:59,288
(AMBOS gruñen)

516
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
(GEMIDOS)

517
00:34:06,128 --> 00:34:07,671
(JADEO)

518
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
Lo siento, madre.

519
00:34:13,928 --> 00:34:15,429
no quise decir
para hacerte daño.

520
00:34:15,512 --> 00:34:16,889
pero yo soy
voy a hacer esto,

521
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
y tu no lo eres
voy a detenerme.

522
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
¿Por qué?

523
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
Porque no quiero
ser quien soy.
¿Por qué?

524
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
y no quiero
para hacerte daño.

525
00:34:27,024 --> 00:34:28,651
hay algo
mal conmigo. Soy malo.

526
00:34:28,817 --> 00:34:30,861
¡No eres malo!
Eres inocente.

527
00:34:31,070 --> 00:34:32,821
Nunca quisiste decir
lastimar a alguien
en tu vida.

528
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
Pero lo hice. Sé que lo hice.

529
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
No sabes lo que es real
y lo que no, Norman.

530
00:34:36,492 --> 00:34:38,911
Tienes estos apagones,
y te confunden.

531
00:34:40,579 --> 00:34:42,498
tuve un apagón
el día que mi papá murió.

532
00:34:42,998 --> 00:34:44,166
(suspiros)

533
00:34:48,087 --> 00:34:49,338
que paso
¿Ese día, madre?

534
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
(lloriquea)
dame el arma
y te lo diré.

535
00:34:51,674 --> 00:34:52,758
(lloriquea)

536
00:34:54,134 --> 00:34:55,344
(suspiros)

537
00:35:07,314 --> 00:35:09,400
Me estaba lastimando,

538
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
y tu estabas
tratando de protegerme.

539
00:35:13,529 --> 00:35:16,323
siempre has sido
ahí para protegerme.

540
00:35:25,249 --> 00:35:26,750
¿Cómo puedes preguntarme?
vivir con esto?

541
00:35:27,710 --> 00:35:30,462
porque voy a morir
si te vas.

542
00:35:31,213 --> 00:35:32,840
Lo haré, moriré, Norman.

543
00:35:33,132 --> 00:35:34,341
Somos como la misma persona.

544
00:35:34,425 --> 00:35:37,219
Si te suicidas,
estaré allí
un paso después.

545
00:35:40,723 --> 00:35:43,392
Tenemos que estar juntos.
se supone que
estar juntos.

546
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
No importa qué,

547
00:35:46,186 --> 00:35:48,522
estaré contigo
cada paso.

548
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
estaré en lo cierto
a tu lado,

549
00:35:50,441 --> 00:35:51,650
(sollozos)

550
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
y nos enfrentaremos
esto juntos.

551
00:35:54,695 --> 00:35:55,946
Por favor.

552
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Por favor.

553
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
Por favor.

554
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
(SOLOR) Por favor.

555
00:36:13,255 --> 00:36:14,423
Muy bien, madre.

556
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Tú ganas.

557
00:38:01,864 --> 00:38:03,532
Estamos listos para partir.
Está bien.

558
00:38:05,534 --> 00:38:06,785
Eh, sí, Norma, Dylan,

559
00:38:06,869 --> 00:38:07,911
¿Por qué no lo haces?
espera aquí?

560
00:38:09,121 --> 00:38:10,247
Bueno.

561
00:38:10,539 --> 00:38:12,040
Adelante, normando.
Estaremos aquí mismo.

562
00:38:13,208 --> 00:38:14,293
Te amo.

563
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
(suspiros)
Todo estará bien.

564
00:38:18,714 --> 00:38:19,923
Está bien.

565
00:38:20,299 --> 00:38:21,383
Vamos.

566
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
(LA PUERTA SE CIERRA)

567
00:38:34,521 --> 00:38:35,814
DECLAN: ¿Es tu nombre?
¿Norman Bates?

568
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
Sí.

569
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
¿Vives en
¿Bahía de Pino Blanco?

570
00:38:41,612 --> 00:38:42,654
Sí.

571
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
¿Tiene intención de responder?
cada pregunta con sinceridad?

572
00:38:48,535 --> 00:38:49,661
Sí.

573
00:38:54,208 --> 00:38:56,293
¿Alguna vez le dijiste
una mentira a alguien
¿Quién confió en ti?

574
00:38:57,794 --> 00:38:58,837
Sí.

575
00:39:01,798 --> 00:39:03,342
¿alguna vez has
dinero robado?

576
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
Sí.

577
00:39:11,517 --> 00:39:13,602
¿Conociste a una mujer?
¿Se llama Blaire Watson?

578
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Sí.

579
00:39:19,775 --> 00:39:22,152
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
¿Con uno de tus profesores?

580
00:39:25,531 --> 00:39:26,573
Sí.

581
00:39:28,200 --> 00:39:29,868
¿Era este maestro?
¿Blaire Watson?

582
00:39:32,579 --> 00:39:33,705
Sí.

583
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
¿alguna vez has
dañado físicamente
otra persona?

584
00:39:39,545 --> 00:39:40,546
Sí.

585
00:39:43,799 --> 00:39:46,802
¿Alguna vez has retenido
información de otros
respecto a un delito?

586
00:39:49,429 --> 00:39:50,597
Sí.

587
00:39:54,518 --> 00:39:56,144
mataste
¿Blaire Watson?

588
00:39:58,605 --> 00:39:59,898
NORMA: Normando.

589
00:40:01,108 --> 00:40:02,192
Normando.

590
00:40:03,694 --> 00:40:07,489
normando, necesitas
saber algo
muy importante.

591
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
¿Qué, madre?

592
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
no mataste
Blair Watson.

593
00:40:16,456 --> 00:40:17,541
Hice.

594
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
¿Lo hiciste?

595
00:40:22,004 --> 00:40:23,088
Sí.

596
00:40:23,964 --> 00:40:26,091
Tienes que
mantén esto en secreto.

597
00:40:27,843 --> 00:40:29,177
¿Lo prometes?

598
00:40:31,972 --> 00:40:33,181
Prometo.

599
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
siempre lo haré
estar ahí para ti.

600
00:40:38,604 --> 00:40:41,189
siempre lo haré
protegerte,
pase lo que pase.

601
00:40:43,358 --> 00:40:44,526
Recuerda eso.

602
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
DECLAN: Normando.

603
00:40:50,699 --> 00:40:51,783
Normando.

604
00:40:54,286 --> 00:40:55,370
¿Sí?

605
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
¿Escuchaste mi pregunta?

606
00:40:59,708 --> 00:41:00,709
No.

607
00:41:01,710 --> 00:41:03,337
mataste
¿Blaire Watson?

608
00:41:20,562 --> 00:41:21,647
Pasó.

609
00:41:23,231 --> 00:41:24,399
¿Qué es exactamente?
¿Eso significa?

610
00:41:26,109 --> 00:41:29,321
En mi opinión,
Norman Bates no mató
Blair Watson.

